dh's memorandaに
Movable Type Japanese Language Packが載っている。
2.51にしか対応しないようなので、
慎重にテストしてみたい。
この書き込みのコメントにMacで入力中の
文字化け解消策が書いてあった。
/* font-family:verdana, arial, sans-serif; */
のようにfont-familyをコメントアウトしてみた。
見た目はフォントがいかにも日本語という感じになったが、
今はMacではないので、試せない。